David Byrne & Brian Eno - Qu'ran

4 opmerkingen:

  1. 'My Life' is toch wel het beste dat Eno ooit gemaakt heeft. Dit ene nummer is net even iets minder, na te zijn uitgebracht op de analoge LP is dit nummer niet meer teruggekomen op de digitale CD. Zelf vind ik andere stukken van dit album beter. Bijvoorbeeld 'Help Me Somebody' (op youtube http://youtu.be/cJy5myiZbfs )

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Het waarschijnlijk bedoelde boek heet niet Qu'ran maar Qur'an.

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Als regel voor de schrijfwijze van Arabische woorden in het Latijnse alfabet geldt dat deze spelling steeds weer anders moet zijn dan de consensus wil. Er is altijd wel een regionale taalvariant waarbij het woord iets anders wordt uitgesproken, dan kiest men per definitie altijd voor de afwijkende vorm.

      Verwijderen
    2. Het Arabische woord voor de koran is: القرآن en de hamz staat na de 'r', daar kan ik ook niets aan doen, dus is het in een 'simpele' transcriptie: al-Qur'an

      Verwijderen