Vrouwen in de straten van Cairo: een verontrustende fotoreportage

door Prof. Phyllis Chesler 

In de afgelopen week hebben we de straatprotesten in Cairo veel in het nieuws gezien, op elk belangrijk kanaal en zowel in de krant als op het internet, en van alle politieke overtuigingen. Maar niet één heeft gezegd wat de foto’s ons laten zien. Sommigen zeggen dat een beeld meer zegt dan duizend woorden—en dat is ook zo. Bekijk ze samen met mij. 

Eerst zien we de foto’s die zijn gemaakt van afgestudeerden aan de Universiteit van Cairo in 1959, 1978, 1995 en 2004. Zeker er is een vooruitgang te zien—eigenlijk een achteruitgang als het om vrouwenrechten gaat. Eerder behaalde verworvenheden voor vrouwen zijn steeds meer verdampt.

Zoals je kunt zien, ondanks de grootte van de foto’s, hebben de vrouwelijke afgestudeerden in 1959 en in 1978 blote armen, ze droegen bloesjes met korte mouwen, rokjes of broeken, en droegen geen sluiers of hoofddoeken. Tegen 1995 zien we een paar hoofddoeken—en tegen 2004 zien we dat de meeste vrouwelijke afgestudeerden helemaal in hijab gekleed zijn: Strak en met de schouders bedekt.


Cairo University graduates in 1959, 1978, 1995, and 2004.

1959

1978

1995

2004 Laten we eens kijken naar de recente foto’s van de straatprotesten in Cairo. Niemand heeft nog wat gezegd over de foto’s die ze hebben laten zien.

 

Ten eerste staan op de meeste foto’s groepen die voornamelijk uit mannen bestaan, die lopen, die bidden, die schieten, die rennen, die vallen, die gewond in ziekenhuizen liggen en die voor de tanks staan. Dit kon zo in Saudi Arabia of in Afghanistan zijn opgenomen. Daarbij suggereer ik niet dat vrouwen zich massaal aansluiten bij een “Mars van Miljoenen Mannen”zoals we die van de American Nation of Islam gewend zijn”—als vrouw lopen ze namelijk een behoorlijk risico tussen die groepen van mannen. Dit is voor moslims de reden om van mening te zijn dat “hun” vrouwen gesluierd, afgeschermd, afgezonderd en bewaakt moeten worden
(...)
  Mijn interpretatie van deze foto’s is dat de Egyptische vrouwen al zijn geïslamiseerd. Of ze dit nou hebben gedaan om hun geliefde (of strenge) families of hun favoriete mullah een plezier te doen, of dit was gewoon door de druk die zij al vanaf hun meisjesjaren ondervinden, of dit nou was door de leerstellingen van de Moslim Broederschap die in elke moskee, op elke zender en op school worden gepreekt, het feit is:

Het is gebeurd. Vrouwen zijn gesluierd. Deze vrouwen—en hun vaders, broers, echtgenoten en zonen zullen op de Moslim Broederschap stemmen om de Broederschap hun land te laten regeren.

Ik vraag mij af, waarom de media niet hebben gekeken—ja echt gekeken—naar wat de foto’s zelf laten zien over wie de “mensen” in de straten werkelijk zijn. Bron/volledige artikel(vertaling: Rudolf)